1
00:00:06,107 --> 00:00:09,008
Eh bien, je me sentais mal
à propos de rentrer tard à la maison.
2
00:00:09,010 --> 00:00:10,542
J'ai donc décidé de mettre la table.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,144
Eh bien, c'est très gentil de votre part.
4
00:00:12,146 --> 00:00:13,779
On pourrait penser.
5
00:00:13,781 --> 00:00:16,115
Mais elle a paniqué
parce que j'ai utilisé des serviettes en papier
6
00:00:16,117 --> 00:00:18,150
au lieu de serviettes. Même chose.
7
00:00:18,152 --> 00:00:19,685
Merci. Ouais.
8
00:00:19,687 --> 00:00:22,721
Alors je lui dis : " Vas-y
prends tes serviettes à retourner. »
9
00:00:22,723 --> 00:00:25,157
Et pendant que tu es debout,
apporte-moi une autre bière.
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,558
Ouais.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,794
Qu'est-ce que tu as vraiment dit ?
12
00:00:28,796 --> 00:00:31,096
"Désolé, chérie."
13
00:00:33,634 --> 00:00:35,067
Allez-vous regarder ça ?
14
00:00:35,069 --> 00:00:36,735
Bonjour ?
15
00:00:36,737 --> 00:00:38,137
Où est le jardinier ?
16
00:00:43,177 --> 00:00:44,543
Quoi...
17
00:00:48,082 --> 00:00:50,182
Et voilà... nous y voilà.
18
00:00:50,184 --> 00:00:52,051
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
19
00:00:52,053 --> 00:00:55,087
je suis
les règles du golf.
20
00:00:55,089 --> 00:00:57,556
Tu joues au ballon
où repose la balle.
21
00:00:57,558 --> 00:00:59,491
Allez, Hank.
Qu'est-ce que je suis censé faire ici ?
22
00:00:59,493 --> 00:01:01,493
Hé, un pari est un pari.
23
00:01:01,495 --> 00:01:03,562
D'accord. Bien.
24
00:01:08,202 --> 00:01:09,568
Whoa, JJ... Hé, Joe,
25
00:01:09,570 --> 00:01:12,071
whoa, whoa, allez. Sois prudent.
26
00:01:12,073 --> 00:01:14,173
Ce trou vaut trois dollars.
27
00:01:14,175 --> 00:01:15,507
Ouais.
28
00:01:17,111 --> 00:01:18,510
Qu'est-ce que tu...
29
00:01:25,119 --> 00:01:27,419
Génial. Je pense que tu l'as cassé.
30
00:01:34,795 --> 00:01:36,795
Que diable?
31
00:01:38,399 --> 00:01:39,798
Le pari est annulé.
32
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
33
00:02:21,509 --> 00:02:23,675
Salut. Salut, Nick.
34
00:02:23,677 --> 00:02:26,278
Bonjour, Nick.
35
00:02:26,280 --> 00:02:28,313
Comment vas-tu en ce beau jour ?
36
00:02:28,315 --> 00:02:30,749
Puis-je juste dire...
tu es superbe.
37
00:02:30,751 --> 00:02:32,651
Eh bien, je ne me sens pas bien.
38
00:02:32,653 --> 00:02:34,686
Longue nuit.
39
00:02:34,688 --> 00:02:37,422
Tu sais ce qui m'aide à me débarrasser
les toiles d'araignées le matin ? Quoi?
40
00:02:37,424 --> 00:02:39,525
Une marche rapide de cinq milles.
41
00:02:39,527 --> 00:02:42,261
Un meilleur remontant que la caféine.
42
00:02:42,263 --> 00:02:44,930
Ouais. Tu es là
pour ce truc, non ?
43
00:02:44,932 --> 00:02:47,266
Si par "cette chose", tu es
en parlant d'Inclusion Town,
44
00:02:47,268 --> 00:02:49,701
un organisme de bienfaisance qui construit
terrains de jeux pour les enfants
45
00:02:49,703 --> 00:02:53,205
avec un handicap, alors oui,
tu as raison sur le nez.
46
00:02:53,207 --> 00:02:54,673
D'accord, eh bien,
voilà le truc, mec...
47
00:02:54,675 --> 00:02:56,508
Je ne pense pas avoir d'argent.
48
00:02:56,510 --> 00:02:57,876
Bien devant toi, Nick. Maintenant
nous pouvons faire un don par voie électronique.
49
00:02:57,878 --> 00:02:59,678
Hé, hé, n'y touche pas.
50
00:02:59,680 --> 00:03:03,215
J'ai déjà pris la liberté de
en vous connectant au portail en ligne.
51
00:03:03,217 --> 00:03:05,450
Vous n'êtes qu'à quelques clics
de changer des vies.
52
00:03:05,452 --> 00:03:07,319
Quoi... Et Bishop ?
Donné.
53
00:03:07,321 --> 00:03:08,453
Et McGee ? Donné.
54
00:03:08,455 --> 00:03:10,322
Des gréements. Donné.
55
00:03:10,324 --> 00:03:12,758
J'ai donné quelques livres, mon pote.
C'est pour les enfants.
56
00:03:14,595 --> 00:03:16,228
Très bien, très bien.
Comment puis-je faire cela ?
57
00:03:16,230 --> 00:03:18,730
Écoute, tout ce que tu as à faire...
Entrez les informations de votre carte de crédit...
58
00:03:18,732 --> 00:03:20,365
et le montant.
59
00:03:20,367 --> 00:03:22,534
Bing, bang, boum.
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,570
Et merci.
61
00:03:26,507 --> 00:03:27,706
Combien coûtent quelques livres ?
62
00:03:27,708 --> 00:03:30,309
40 dollars américains.
Nous avons tous donné la même chose.
63
00:03:32,346 --> 00:03:34,246
Préparez-vous, Torres.
64
00:03:34,248 --> 00:03:35,581
Officier marin mort à Quantico.
65
00:03:35,583 --> 00:03:37,983
En chemin.
66
00:03:37,985 --> 00:03:40,652
Torres! Allez. À venir,
viens, viens, attends.
67
00:03:40,654 --> 00:03:43,488
Fait. À venir.
68
00:03:43,490 --> 00:03:44,823
Ouais, je vais tenir.
69
00:03:44,825 --> 00:03:47,593
Oh, allez.
70
00:03:52,933 --> 00:03:55,267
Hé. Qu'avons-nous ? Notre victime
71
00:03:55,269 --> 00:03:58,003
est le maître de la marine
Deuxième classe Jake Miller.
72
00:03:58,005 --> 00:03:59,338
En poste ici à Quantico.
73
00:03:59,340 --> 00:04:01,373
Il est mort en jouant au golf ?
74
00:04:01,375 --> 00:04:03,609
Il travaillait. Il était un
jardinier à temps partiel ici
75
00:04:03,611 --> 00:04:06,011
pour compléter ses revenus dans la Marine.
Ooh.
76
00:04:06,013 --> 00:04:08,847
Mort par tondeuse à gazon.
Non merci.
77
00:04:08,849 --> 00:04:10,249
Palmer. Qu'avons-nous ?
78
00:04:10,251 --> 00:04:12,317
je ne pense pas
la tondeuse à gazon l'a tué.
79
00:04:12,319 --> 00:04:14,753
Pourquoi? Il n'y a pas assez de sang.
je pense qu'il était déjà mort
80
00:04:14,755 --> 00:04:16,255
- quand la tondeuse l'a renversé.
- Qui l'a renversé ?
81
00:04:16,257 --> 00:04:17,522
Nous ne savions pas
il était là-dessous
82
00:04:17,524 --> 00:04:20,359
quand nous avons démarré la tondeuse. Nous?
83
00:04:20,361 --> 00:04:22,027
Pourquoi as-tu démarré la tondeuse ?
Hé, tu aurais pu
84
00:04:22,029 --> 00:04:24,930
je l'ai ébréché. Allez. Cela
ça aurait pu me coûter le trou.
85
00:04:24,932 --> 00:04:27,299
Tu n'aurais jamais fait le trou.
Tu sais quoi, si tu
86
00:04:27,301 --> 00:04:28,867
je veux les trois dollars pour moi, je le ferais
donne-le toi. Bon, messieurs...
87
00:04:28,869 --> 00:04:30,035
Vous auriez de la chance si vous faisiez un triple bogey.
Messieurs!
88
00:04:30,037 --> 00:04:31,370
As-tu vu quelqu'un d'autre
sur le cours ?
89
00:04:31,372 --> 00:04:34,339
Non, non. Nous sommes les balayeurs de rosée.
90
00:04:34,341 --> 00:04:36,408
Les balayeurs de rosée... les premiers
heure de départ le matin.
91
00:04:36,410 --> 00:04:39,378
Ouais, c'est juste nous
et les jardiniers.
92
00:04:40,981 --> 00:04:42,547
Il est 7h48
93
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
Je suis dans la grange à charrettes,
94
00:04:43,951 --> 00:04:45,317
et mon téléphone n'arrête pas de sonner.
95
00:04:45,319 --> 00:04:46,885
C'est Joe et Hank, qui paniquent.
96
00:04:46,887 --> 00:04:48,720
Nous n'avons pas touché le corps.
97
00:04:48,722 --> 00:04:51,556
Miller a des ennemis ?
Il est trop timide pour se faire des ennemis.
98
00:04:51,558 --> 00:04:54,059
Ou des amis.
Excellent employé, cependant.
99
00:04:54,061 --> 00:04:55,627
Il s'est présenté, a fait son travail,
100
00:04:55,629 --> 00:04:57,396
est allé à son travail sur la base.
101
00:04:57,398 --> 00:04:58,730
À quelle heure est-il arrivé ?
4h00 du matin,
102
00:04:58,732 --> 00:05:01,066
comme, tous les matins.
J'ai sa carte de pointage.
103
00:05:01,068 --> 00:05:03,502
Palmer, TOD?
104
00:05:03,504 --> 00:05:04,903
Basé sur la température à cœur,
105
00:05:04,905 --> 00:05:07,472
Je dirais plus près de
4h00 du matin à 7h48.
106
00:05:07,474 --> 00:05:08,640
Tu veux que je reçoive ça
la tondeuse est-elle hors de votre chemin ?
107
00:05:08,642 --> 00:05:10,442
Pas encore, merci.
108
00:05:10,444 --> 00:05:11,443
Une idée de combien de temps encore
vous serez là les gars ?
109
00:05:11,445 --> 00:05:12,445
Non.
110
00:05:14,448 --> 00:05:15,747
Hé, patron ?
111
00:05:17,351 --> 00:05:18,850
Qu'as-tu trouvé, Tim ?
112
00:05:18,852 --> 00:05:20,819
Nous allons avoir besoin d'une boîte à preuves.
Hé!
113
00:05:20,821 --> 00:05:22,421
Vous avez gâché mon bunker.
114
00:05:22,423 --> 00:05:23,755
C'est un terrain de golf, vous savez.
115
00:05:23,757 --> 00:05:25,457
Eh bien, maintenant
c'est une scène de crime.
116
00:05:25,459 --> 00:05:26,591
Mais que dois-je dire
tous mes golfeurs ?
117
00:05:26,593 --> 00:05:27,592
Dis-leur que pour aujourd'hui,
118
00:05:27,594 --> 00:05:28,760
c'est un parcours de 17 trous.
119
00:05:35,636 --> 00:05:38,437
Agent Gibbs. Qu'apporte
tu es ici aujourd'hui ?
120
00:05:38,439 --> 00:05:40,105
Tu m'as appelé.
121
00:05:40,107 --> 00:05:42,674
Ouais, spécifiquement pour te dire
que je n'étais pas encore prêt.
122
00:05:43,944 --> 00:05:45,944
Qu'est-ce que tu as ?
123
00:05:48,515 --> 00:05:50,782
Eh bien, j'ai envoyé ses vêtements
124
00:05:50,784 --> 00:05:52,517
à Abby pour les tests, et
maintenant je collectionne juste
125
00:05:52,519 --> 00:05:54,453
sédiments autour du corps,
126
00:05:54,455 --> 00:05:56,488
au cas où il y aurait des cheveux étrangers
ou des fibres mélangées.
127
00:05:56,490 --> 00:05:59,491
C'est là, sur sa joue,
c'est juste une tache de naissance,
128
00:05:59,493 --> 00:06:01,526
mais il y a des problèmes majeurs
des bleus ici sur le cou.
129
00:06:01,528 --> 00:06:02,794
Aucune tondeuse à gazon n'a fait ça.
130
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Ouais, j'aurais tendance à être d'accord.
131
00:06:06,433 --> 00:06:09,067
Et ça ? C'est...
132
00:06:09,069 --> 00:06:11,069
c'est une fracture catastrophique
133
00:06:11,071 --> 00:06:12,471
de la deuxième vertèbre cervicale.
134
00:06:12,473 --> 00:06:13,805
Cou cassé.
135
00:06:13,807 --> 00:06:16,141
Aucune marque de lame sur sa tête.
136
00:06:16,143 --> 00:06:18,810
Encore un autre signe qu'il était
mort avant d'être paillé.
137
00:06:18,812 --> 00:06:20,579
j'en saurai plus
après l'autopsie.
138
00:06:20,581 --> 00:06:22,481
Je dois en parler à Abby.
139
00:06:22,483 --> 00:06:24,750
Quelqu'un a dit "Abby" ?
140
00:06:24,752 --> 00:06:26,651
- Salut, Abby.
- Salut, Abbs.
141
00:06:26,653 --> 00:06:28,420
Gibbs, Gibbs.
142
00:06:28,422 --> 00:06:29,588
Bien, tu es là.
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,523
Je dois te montrer quelque chose.
144
00:06:31,525 --> 00:06:35,494
Ok, c'est le Maître
La chemise de travail de Miller.
145
00:06:35,496 --> 00:06:37,162
C'est l'avant
146
00:06:37,164 --> 00:06:39,564
du Maître Miller
chemise de travail.
147
00:06:39,566 --> 00:06:41,833
Et ça...
148
00:06:41,835 --> 00:06:43,935
est un très grand...
149
00:06:43,937 --> 00:06:44,903
Tache de sang.
150
00:06:44,905 --> 00:06:46,004
Oui.
151
00:06:46,006 --> 00:06:47,472
Mais ce n'est pas son sang.
152
00:06:47,474 --> 00:06:48,473
À qui est-ce ?
153
00:06:48,475 --> 00:06:49,541
Cela pourrait être une deuxième victime.
154
00:06:49,543 --> 00:06:51,476
Ça pourrait être son assassin.
155
00:07:03,424 --> 00:07:04,923
Hé.
156
00:07:04,925 --> 00:07:07,058
Merci. Photos de moto.
157
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
C'est une Supermotard.
158
00:07:08,462 --> 00:07:09,928
C'est une moto tout-terrain
avec des pneus de route.
159
00:07:09,930 --> 00:07:11,463
Est-ce le vôtre ?
160
00:07:11,465 --> 00:07:13,198
Ce sera. je reçois
une bonne affaire là-dessus.
161
00:07:14,768 --> 00:07:17,936
Whoa, whoa, whoa. Hé.
162
00:07:17,938 --> 00:07:19,204
Je suppose que je pourrai le faire plus tard.
163
00:07:21,909 --> 00:07:23,442
Hé, tu as quelque chose ?
164
00:07:23,444 --> 00:07:24,709
Les enregistrements du portable de Miller.
165
00:07:24,711 --> 00:07:26,445
Six de ses derniers appels entrants
166
00:07:26,447 --> 00:07:28,480
provenaient d'une société appelée
Sable et gazon du sud-est.
167
00:07:28,482 --> 00:07:29,448
À propos de quoi?
168
00:07:29,450 --> 00:07:30,916
Eh bien, ils fournissent
169
00:07:30,918 --> 00:07:33,618
produits d'aménagement paysager
aux terrains de golf.
170
00:07:33,620 --> 00:07:35,587
Ça pourrait juste être des appels professionnels.
Vidéosurveillance
171
00:07:35,589 --> 00:07:37,122
du terrain de golf
parking.
172
00:07:37,124 --> 00:07:38,957
Maintenant, entre 15h30 et 19h00
ce matin,
173
00:07:38,959 --> 00:07:40,959
neuf véhicules sont entrés,
mais il n'en reste qu'un.
174
00:07:40,961 --> 00:07:44,596
4h21 du matin, c'est un rouge
Ford Aspire 1995.
175
00:07:44,598 --> 00:07:46,097
Maintenant, nous ne pouvons pas voir
le visage du conducteur,
176
00:07:46,099 --> 00:07:47,232
mais nous avons amélioré l'assiette.
177
00:07:47,234 --> 00:07:49,134
Appartient à une femme de 86 ans,
178
00:07:49,136 --> 00:07:50,936
qui l'a signalé
volé hier.
179
00:07:50,938 --> 00:07:52,737
Sortez un BOLO.
BOLO. Je l'ai déjà eu.
180
00:07:52,739 --> 00:07:55,073
J'ai parlé à son commandant.
Il a dit que Miller avait 40 ans.
181
00:07:55,075 --> 00:07:57,909
Gardé pour lui, quelques amis,
dossier vierge.
182
00:07:57,911 --> 00:08:00,245
Cela correspond à ce que le golf
le directeur du cours nous a dit.
183
00:08:00,247 --> 00:08:02,614
McGee, Torres, vérifiez
L'appartement de Miller.
184
00:08:02,616 --> 00:08:04,149
Reeves? Rien!
185
00:08:04,151 --> 00:08:05,584
Que fais-tu?
186
00:08:07,020 --> 00:08:08,153
Je surveille mes amis.
187
00:08:08,155 --> 00:08:09,654
Allez avec Bishop.
188
00:08:09,656 --> 00:08:12,257
Entreprise d'aménagement paysager.
Elle vous renseignera.
189
00:08:17,998 --> 00:08:19,931
Bien, tu es là.
190
00:08:19,933 --> 00:08:21,666
Où serais-je autrement ?
191
00:08:22,769 --> 00:08:24,636
Hé. Hé.
192
00:08:24,638 --> 00:08:27,606
La tristement célèbre Abby Sciuto.
Italien.
193
00:08:27,608 --> 00:08:29,174
Enfin. Jack Sloane.
194
00:08:29,176 --> 00:08:31,643
Je sais.
195
00:08:31,645 --> 00:08:33,678
Je veux dire, bonjour. Salut.
196
00:08:33,680 --> 00:08:36,181
J'ai entendu dire que tu es le
chariot de bienvenue par ici.
197
00:08:36,183 --> 00:08:38,550
Je me suis arrêté plusieurs fois,
mais tu me manques toujours, alors...
198
00:08:38,552 --> 00:08:41,019
Eh bien, c'est bizarre,
parce que je suis toujours là.
199
00:08:41,021 --> 00:08:42,621
Wow, des trucs sympas.
200
00:08:42,623 --> 00:08:45,023
Euh, tu n'as pas l'habitude
allez au chariot à café
201
00:08:45,025 --> 00:08:46,691
à cette époque ?
202
00:08:46,693 --> 00:08:48,293
Généralement.
Je veux dire, pas que j'ai été
203
00:08:48,295 --> 00:08:49,828
vous suivre ou quoi que ce soit.
204
00:08:49,830 --> 00:08:51,530
C'était juste, tu sais,
une très bonne supposition.
205
00:08:51,532 --> 00:08:53,565
Je me dirige vers le chariot maintenant.
206
00:08:53,567 --> 00:08:54,566
Souhaitez-vous me rejoindre ?
207
00:08:54,568 --> 00:08:55,867
Non, non. Je...
208
00:08:55,869 --> 00:08:58,570
Je prends ma caféine
par d'autres moyens.
209
00:08:58,572 --> 00:09:01,640
Ouais, j'en ai entendu parler.
Comment ça s'appelle ?
210
00:09:01,642 --> 00:09:02,707
CafPOW!
211
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Qui t'a dit ça ?
212
00:09:04,711 --> 00:09:05,877
Pourquoi tu m'étudies ?
213
00:09:05,879 --> 00:09:09,014
Je suis désolé.
214
00:09:09,016 --> 00:09:10,882
Je comprends maintenant, tu penses
Je suis ici pour vous présenter.
215
00:09:10,884 --> 00:09:13,985
Tu... tu ne sais pas
ce que je pense.
216
00:09:13,987 --> 00:09:15,554
Vous pariez que non.
217
00:09:15,556 --> 00:09:17,022
Je ne lis pas dans les pensées,
218
00:09:17,024 --> 00:09:18,890
et je ne fais pas de profil
pendant mon temps libre.
219
00:09:18,892 --> 00:09:20,559
Ce serait épuisant.
220
00:09:20,561 --> 00:09:23,328
Pas aussi épuisant que
221
00:09:23,330 --> 00:09:25,597
j'essaie de t'éviter
tout le temps.
222
00:09:25,599 --> 00:09:27,899
Je suis désolé.
223
00:09:29,036 --> 00:09:32,671
Et vous vous déplacez vraiment.
224
00:09:33,941 --> 00:09:35,740
Non pas que tu sois
me suivre ou quoi que ce soit,
225
00:09:35,742 --> 00:09:36,675
ou profilage ?
226
00:09:36,677 --> 00:09:39,744
Attends, c'est ce que je fais ?
227
00:09:39,746 --> 00:09:41,246
Profiler le profileur ?
228
00:09:41,248 --> 00:09:43,582
Sauvé par la cloche.
229
00:09:43,584 --> 00:09:44,616
Nous avons un match.
230
00:09:44,618 --> 00:09:45,717
Un étui pour tondeuse à gazon.
231
00:09:45,719 --> 00:09:46,918
Okay, donc j'ai fait correspondre
232
00:09:46,920 --> 00:09:48,753
le sang du râteau
233
00:09:48,755 --> 00:09:51,256
au sang sur
La chemise du Maître Miller.
234
00:09:51,258 --> 00:09:52,624
Le sang qui n'était pas celui de Miller.
235
00:09:53,627 --> 00:09:55,894
Je me déplace, tu te souviens ?
236
00:09:55,896 --> 00:09:58,096
On dirait que Miller était
j'essaie d'utiliser le râteau
237
00:09:58,098 --> 00:10:00,065
pour se défendre,
sans succès.
238
00:10:00,067 --> 00:10:01,600
Alors quel que soit le tueur
se promène
239
00:10:01,602 --> 00:10:03,368
avec une vilaine blessure au râteau.
240
00:10:03,370 --> 00:10:05,704
Et il aura besoin d'un médecin.
241
00:10:13,647 --> 00:10:16,081
Wow, juste les bases.
J'aime ce gars.
242
00:10:16,083 --> 00:10:18,283
Il a occupé deux emplois.
243
00:10:18,285 --> 00:10:20,619
Je me demande ce qu'il a dépensé
son argent.
244
00:10:20,621 --> 00:10:21,820
McGee ?
245
00:10:28,695 --> 00:10:31,930
Miller était dans quelque chose de bizarre.
246
00:10:31,932 --> 00:10:33,765
Ce n'est pas bizarre.
247
00:10:33,767 --> 00:10:35,667
C'est une cabane à jambon.
248
00:10:35,669 --> 00:10:37,636
Qu'est-ce que c'est,
un code pour quelque chose ?
249
00:10:37,638 --> 00:10:39,137
Non, non. Radioamateur.
250
00:10:39,139 --> 00:10:41,640
Les réseaux sociaux avant là
étaient les médias sociaux.
251
00:10:41,642 --> 00:10:44,909
Conversations en tête-à-tête
aux jambons du monde entier.
252
00:10:44,911 --> 00:10:46,311
Je suppose que tu fais ça ?
253
00:10:46,313 --> 00:10:47,746
J'avais l'habitude de le faire. Ouais.
254
00:10:47,748 --> 00:10:49,748
Mon père me l'a appris.
255
00:10:49,750 --> 00:10:52,317
J'avais un ami
nommé Mark à Copenhague.
256
00:10:52,319 --> 00:10:54,119
Vous savez quel était son pseudo ?
257
00:10:54,121 --> 00:10:56,321
Mark Danois.
258
00:10:56,323 --> 00:10:59,791
Ouais. Nous parlions pendant des heures.
259
00:10:59,793 --> 00:11:03,061
Quand j'étais enfant, mon père utilisait
pour me faufiler dans les combats de coqs.
260
00:11:05,132 --> 00:11:06,331
D'accord.
261
00:11:09,202 --> 00:11:10,769
Qu'avons-nous ici ?
262
00:11:10,771 --> 00:11:11,936
Le journal des appels de Miller.
263
00:11:11,938 --> 00:11:13,838
Liste de tous
ses contacts réguliers.
264
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
Certains d'entre eux
je sais peut-être quelque chose.
265
00:11:17,678 --> 00:11:19,711
Agents fédéraux.
266
00:11:20,681 --> 00:11:21,680
Qui es-tu?
267
00:11:21,682 --> 00:11:22,781
Je ne suis qu'un promeneur de chiens.
268
00:11:22,783 --> 00:11:24,149
S'il vous plaît, ne tirez pas.
269
00:11:24,151 --> 00:11:26,017
Agents spéciaux du NCIS
Torres et McGee.
270
00:11:27,287 --> 00:11:29,854
Désolé, ils ont juste peur.
271
00:11:29,856 --> 00:11:32,176
Vous êtes venus vers nous avec des armes. Vous
pourrait tuer quelqu'un comme ça.
272
00:11:33,160 --> 00:11:34,959
Euh, excusez-moi.
273
00:11:34,961 --> 00:11:36,327
Benji ?
274
00:11:36,329 --> 00:11:38,963
Vers le bas. Benji. C'est assez.
275
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
je ne sais pas
ce qui lui prend.
276
00:11:40,033 --> 00:11:41,833
Il n'est généralement pas comme ça.
277
00:11:41,835 --> 00:11:42,867
Je suis désolé, je vais juste,
278
00:11:42,869 --> 00:11:44,736
remettre Spinks
et puis j'irai.
279
00:11:44,738 --> 00:11:46,337
Attends, attends. Quel est ton nom?
280
00:11:46,339 --> 00:11:48,840
Rhonda. Rhonda Collins.
281
00:11:48,842 --> 00:11:51,209
Rhonda. Rhonda Collins.
C'est Rhonda Collins.
282
00:11:51,211 --> 00:11:54,179
Rhonda, tu penses que tu pourrais regarder
après Spinks pendant quelques jours ?
283
00:11:54,181 --> 00:11:56,948
Bien sûr. Euh, est-ce que Jake va bien ?
284
00:11:59,252 --> 00:12:00,385
Quatre appels téléphoniques, d'ici ?
285
00:12:00,387 --> 00:12:01,886
Ouais. Depuis la ligne de votre entreprise
286
00:12:01,888 --> 00:12:03,354
chez le Maître Miller
téléphone portable.
287
00:12:03,356 --> 00:12:04,889
Nous traitons beaucoup de commandes.
288
00:12:04,891 --> 00:12:06,041
Ce nom ne vous dit rien.
289
00:12:06,042 --> 00:12:07,192
Votre entreprise vendue
quatre douzaines de sacs
290
00:12:07,194 --> 00:12:08,893
de sable de bunker à la médaille d'honneur.
291
00:12:08,895 --> 00:12:10,895
Terrain de golf hier.
292
00:12:10,897 --> 00:12:12,397
Miller était le jardinier
qui l'a signé.
293
00:12:12,399 --> 00:12:14,499
Ok, alors c'est tout.
294
00:12:17,871 --> 00:12:19,187
Qu'est-ce que c'est ?
295
00:12:19,188 --> 00:12:20,504
Cela explique les appels, non ?
296
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
Est-ce une question ou une réponse ?
297
00:12:22,743 --> 00:12:24,342
je ne sais pas quoi
tu veux en venir.
298
00:12:24,344 --> 00:12:26,010
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
299
00:12:26,012 --> 00:12:28,079
Eh bien, il est mort.
300
00:12:35,856 --> 00:12:37,222
C'est Bishop.
301
00:12:37,224 --> 00:12:38,857
Dure journée ?
302
00:12:38,859 --> 00:12:40,391
Comme tous les jours.
303
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
Vous possédez cette entreprise ?
304
00:12:42,796 --> 00:12:44,429
Je l'ai reçu de mon nogood
ex-mari lors du divorce.
305
00:12:44,431 --> 00:12:45,930
Il a eu la cabane dans le Colorado.
306
00:12:45,932 --> 00:12:47,198
Est-ce que cela semble juste ?
307
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
Écoute, je suis désolé
308
00:12:49,102 --> 00:12:50,769
à propos de votre officier marinier.
309
00:12:50,771 --> 00:12:52,270
J'aimerais pouvoir aider.
310
00:12:52,272 --> 00:12:54,038
Excusez-moi.
311
00:12:54,040 --> 00:12:55,874
Merci.
312
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
J'ai eu un contact avec la voiture du suspect.
313
00:12:57,878 --> 00:12:59,377
Gibbs nous y retrouve.
314
00:12:59,379 --> 00:13:00,545
Cool.
315
00:13:04,785 --> 00:13:07,051
D'accord. L'antenne
accroché au toit.
316
00:13:07,053 --> 00:13:08,253
Avez-vous connecté le récepteur ?
317
00:13:08,255 --> 00:13:10,054
Votre machine à idiots
est prêt à agir.
318
00:13:11,391 --> 00:13:13,057
Eh bien, moquez-vous tous
tu veux, Torres,
319
00:13:13,059 --> 00:13:15,260
mais je vais te dire quoi,
la radioamateur est une bouée de sauvetage
320
00:13:15,262 --> 00:13:16,895
en temps de crise.
321
00:13:16,897 --> 00:13:19,964
Saviez-vous qu'après le 11 septembre
et l'ouragan Katrina,
322
00:13:19,966 --> 00:13:21,132
la radioamateur était le seul moyen
323
00:13:21,134 --> 00:13:22,967
intervenants d'urgence
pourrait-il communiquer ?
324
00:13:22,969 --> 00:13:26,437
Ouah. C'est devenu moins idiot.
325
00:13:26,439 --> 00:13:30,975
C'est A45J04
appeler CQ, CQ, CQ.
326
00:13:30,977 --> 00:13:35,280
Ici Alpha 45 Juliette Zéro
Quatre appelant CQ, CQ, CQ.
327
00:13:35,282 --> 00:13:37,148
Et nous sommes de retour au complet.
328
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
Tu penses vraiment que nous allons
329
00:13:38,819 --> 00:13:40,852
en retirer quelque chose ?
330
00:13:40,854 --> 00:13:42,337
Miller a passé des heures
sur cette radio tous les soirs,
331
00:13:42,338 --> 00:13:43,821
et il a enregistré chaque communication
dans son journal de bord,
332
00:13:43,824 --> 00:13:47,325
alors, j'espère que quelqu'un là-bas
au pays de la radio, je sais quelque chose.
333
00:13:47,327 --> 00:13:49,494
Roger, A45J04.
334
00:13:49,496 --> 00:13:50,995
Je vous entends cinq et neuf.
335
00:13:50,997 --> 00:13:52,997
Comment s'est passé le travail, Jaybird ?
336
00:13:52,999 --> 00:13:54,599
"Jaybird" ?
337
00:13:54,601 --> 00:13:56,868
Eh bien, tout le monde à la radio
a une poignée.
338
00:13:56,870 --> 00:13:58,069
Quel est le tien ?
339
00:14:00,307 --> 00:14:01,840
Écoutez-vous haut et fort.
340
00:14:01,842 --> 00:14:03,975
Quelles sont vos lettres d'appel ?
Sur.
341
00:14:03,977 --> 00:14:04,977
Slim Tim.
342
00:14:06,046 --> 00:14:07,078
Petit Tim.
343
00:14:08,148 --> 00:14:09,280
Je suis proche ?
344
00:14:11,017 --> 00:14:12,884
Pouvez-vous vous identifier ? Sur.
345
00:14:12,886 --> 00:14:15,520
Si tu dois savoir,
J'étais le Timator.
346
00:14:17,057 --> 00:14:20,291
C'est Ricochet.
347
00:14:20,293 --> 00:14:22,126
Qui est-ce?
348
00:14:22,128 --> 00:14:24,896
Voyons. Ricochet....
349
00:14:24,898 --> 00:14:26,531
Miller lui a parlé pendant
plus d'une heure hier soir.
350
00:14:26,533 --> 00:14:29,500
C'est sa dernière transmission.
351
00:14:29,502 --> 00:14:32,871
Ricochet, c'est
Agent spécial du NCIS, Tim McGee.
352
00:14:32,873 --> 00:14:36,140
Pouvez-vous me donner votre nom légal
et l'emplacement ?
353
00:14:36,142 --> 00:14:37,909
Jaybird est mort, n'est-ce pas ?
354
00:14:38,378 --> 00:14:40,879
Pourquoi tu dis ça ?
355
00:14:40,881 --> 00:14:42,547
La dernière fois qu'on a parlé,
il a dit qu'il était impliqué
356
00:14:42,549 --> 00:14:44,382
dans quelque chose de dangereux.
357
00:14:44,384 --> 00:14:46,951
Il a dit quoi ?
358
00:14:48,255 --> 00:14:51,890
Ricochet?
359
00:14:51,892 --> 00:14:53,324
Eh bien, nous avons nous-mêmes une piste.
360
00:15:00,066 --> 00:15:01,232
Évêque?
361
00:15:01,234 --> 00:15:03,034
Je... je ne sais pas.
362
00:15:03,036 --> 00:15:05,336
Le BOLO a dit la voiture
était à cet endroit.
363
00:15:05,338 --> 00:15:08,039
Il n’y a pas de Ford rouge de 1995 ici.
364
00:15:08,041 --> 00:15:09,674
Où est le LEO
qui l'a appelé ?
365
00:15:09,676 --> 00:15:11,316
L'adjoint Allen Smedley.
Je l'appelle maintenant.
366
00:15:19,119 --> 00:15:20,351
Agent spécial Bishop.
367
00:15:20,353 --> 00:15:21,419
Ouais.
368
00:15:21,421 --> 00:15:23,221
C'est moi, et c'était moi
369
00:15:23,223 --> 00:15:24,088
sur votre téléphone.
370
00:15:24,090 --> 00:15:25,256
Désolé. Je...
371
00:15:25,258 --> 00:15:27,091
J'avais un 803 en cours.
372
00:15:27,093 --> 00:15:28,960
Où est le véhicule du suspect ?
373
00:15:28,962 --> 00:15:30,428
C'est... bon sang.
374
00:15:30,430 --> 00:15:32,196
J'avais des yeux dessus.
375
00:15:32,198 --> 00:15:34,565
Il était garé juste là
Il y a 20 minutes.
376
00:15:34,567 --> 00:15:36,434
Mais tu es parti ?
377
00:15:36,436 --> 00:15:38,102
Chérie, j'ai toute une ville
patrouiller,
378
00:15:38,104 --> 00:15:39,103
et je ne peux pas être
à deux endroits à la fois.
379
00:15:39,105 --> 00:15:40,238
Je suis désolé.
380
00:15:40,240 --> 00:15:42,106
C'est quoi un 803 ?
381
00:15:42,108 --> 00:15:43,441
Panier volé.
382
00:15:43,443 --> 00:15:45,109
YTu as un code pour ça ?
383
00:15:45,111 --> 00:15:46,945
Eh bien, cela arrive souvent ici.
384
00:15:46,947 --> 00:15:48,546
Excusez-moi.
385
00:15:50,450 --> 00:15:52,083
D'accord.
386
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
Nous sommes à 46 miles
de la scène du crime.
387
00:15:54,454 --> 00:15:56,287
Notre suspect fait profil bas
toute la matinée,
388
00:15:56,289 --> 00:15:59,257
puis j'ai roulé une heure
dans ce centre commercial dégueulasse ?
389
00:15:59,259 --> 00:16:00,491
Pourquoi?
390
00:16:02,562 --> 00:16:04,095
Gibbs ?
391
00:16:15,175 --> 00:16:18,443
Que faisons-nous ?
392
00:16:18,445 --> 00:16:19,978
Abby a dit que notre suspect
393
00:16:19,980 --> 00:16:21,245
il faudrait voir un médecin.
394
00:16:21,247 --> 00:16:22,981
Ouais, mais... un médecin animalier ?
395
00:16:22,983 --> 00:16:24,115
Nous sommes tous des animaux, Reeves.
396
00:16:24,117 --> 00:16:25,483
Appliquez le baume deux fois par jour,
397
00:16:25,485 --> 00:16:27,151
et ça devrait guérir rapidement.
398
00:16:27,153 --> 00:16:30,021
En attendant, Wiggles va
je dois porter le cône.
399
00:16:32,192 --> 00:16:33,424
Merci, Docteur.
400
00:16:33,426 --> 00:16:34,759
Des Sassafras ?
401
00:16:34,761 --> 00:16:37,128
Dr Cho ?
402
00:16:37,130 --> 00:16:39,097
Tu devras faire
un rendez-vous.
403
00:16:44,204 --> 00:16:46,037
Il y a un endroit où on peut parler ?
404
00:16:47,540 --> 00:16:49,173
Un humain ? Êtes-vous sérieux?
405
00:16:49,175 --> 00:16:50,308
Oui. Les gars, je suis vétérinaire.
406
00:16:50,310 --> 00:16:51,676
Pas de réponse.
407
00:16:51,678 --> 00:16:53,344
Non. Absolument pas.
Non seulement c'est interdit,
408
00:16:53,346 --> 00:16:55,013
je n'ai pas
l'équipement approprié.
409
00:16:55,015 --> 00:16:56,514
Cela ne vous dérange pas si nous prenons
regarde autour de toi, n'est-ce pas ?
410
00:16:56,516 --> 00:16:58,349
Cela me dérange.
J'ai un patient qui attend.
411
00:16:58,351 --> 00:17:00,284
S'il vous plaît, je vais avoir
pour te demander de partir.
412
00:17:00,286 --> 00:17:03,121
Allez.
Qu'est-ce que tu cherches?
413
00:17:03,123 --> 00:17:05,023
Nous le saurons quand nous le verrons.
414
00:17:05,025 --> 00:17:06,024
Tu n'as pas besoin d'un mandat de perquisition
ou quelque chose ?
415
00:17:06,026 --> 00:17:07,191
Pour les poubelles ?
416
00:17:07,193 --> 00:17:08,459
Sois prudent.
417
00:17:08,461 --> 00:17:09,460
Il y a des objets tranchants là-dedans.
418
00:17:09,462 --> 00:17:10,462
Ouais.
419
00:17:11,798 --> 00:17:14,032
J'ai remarqué.
420
00:17:14,034 --> 00:17:16,334
Deux dents de râteau cassées ?
421
00:17:16,336 --> 00:17:19,070
Quel tas de conneries.
422
00:17:19,072 --> 00:17:20,071
Quoi?
423
00:17:20,073 --> 00:17:21,205
Arrêtez ces conneries, Doc.
424
00:17:23,076 --> 00:17:24,475
S'il te plaît. Je ne peux rien dire.
425
00:17:24,477 --> 00:17:26,077
Il va me tuer.
426
00:17:38,825 --> 00:17:40,091
Qu'est-ce que c'est?
427
00:17:40,093 --> 00:17:42,760
Feuille de rap.
428
00:17:42,762 --> 00:17:45,396
Pratique non autorisée
sur un humain.
429
00:17:45,398 --> 00:17:48,433
Vous avez déjà fait cela.
430
00:17:48,435 --> 00:17:51,602
S'il te plaît. je pourrais perdre
mon permis pour toujours.
431
00:17:51,604 --> 00:17:53,104
Tu vas perdre
plus que ça.
432
00:17:54,541 --> 00:17:57,141
Une fois... une fois...
J'ai aidé un gars
433
00:17:57,143 --> 00:17:58,676
avec une balle dans la jambe.
434
00:17:58,678 --> 00:18:00,244
Il a dit qu'il ne pouvait pas
aller à l'hôpital.
435
00:18:00,246 --> 00:18:03,681
Je n'ai pas posé de questions,
et il a bien payé.
436
00:18:03,683 --> 00:18:05,183
La nouvelle circule.
437
00:18:05,185 --> 00:18:07,452
Je savais qu'ils ne l'étaient pas
toute Mère Teresa,
438
00:18:07,454 --> 00:18:09,153
mais l'argent était bon.
439
00:18:09,155 --> 00:18:10,521
Quand je me suis fait prendre,
mon permis a été suspendu,
440
00:18:10,523 --> 00:18:11,856
donc je ne l'ai plus jamais fait.
441
00:18:11,858 --> 00:18:13,424
Jusqu'à aujourd'hui.
442
00:18:13,426 --> 00:18:14,692
Je n'avais pas le choix.
443
00:18:14,694 --> 00:18:16,360
Un type marchait en saignant.
444
00:18:16,362 --> 00:18:17,528
Quel type ?
445
00:18:17,530 --> 00:18:19,363
Un gars.
446
00:18:19,365 --> 00:18:21,132
Je ne l'avais jamais vu auparavant. Je...
447
00:18:21,134 --> 00:18:23,768
Je lui ai dit que je ne travaillais pas
sur les gens,
448
00:18:23,770 --> 00:18:25,803
mais ensuite il a menacé de tuer
moi. Qu'étais-je censé faire ?
449
00:18:25,805 --> 00:18:27,271
Appelez la police.
450
00:18:27,273 --> 00:18:28,773
J'ai fait une erreur, je comprends.
451
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
Mais le gars allait se vider de son sang.
pour l'amour de Dieu.
452
00:18:30,777 --> 00:18:33,244
- Je lui ai sauvé la vie.
- Il a pris celui de quelqu'un d'autre.
453
00:18:33,246 --> 00:18:35,179
Vous avez sauvé la vie d'un tueur.
454
00:18:36,716 --> 00:18:38,649
Je ne savais pas.
455
00:18:38,651 --> 00:18:40,818
Je veux coopérer.
456
00:18:40,820 --> 00:18:42,386
Mais je n'ai pas
caméras de sécurité,
457
00:18:42,388 --> 00:18:44,288
et ce n'est pas comme
J'ai son nom et son numéro.
458
00:18:44,290 --> 00:18:45,723
Portait-il des gants ?
En fait, ouais.
459
00:18:45,725 --> 00:18:46,725
Comment le saviez-vous ?
460
00:18:48,661 --> 00:18:51,729
Pour qu'il ne parte pas
empreintes digitales.
461
00:18:51,731 --> 00:18:54,632
Tu vas t'asseoir
avec notre dessinateur.
462
00:18:56,703 --> 00:18:58,503
Tenez-vous-en à la stérilisation des chats.
463
00:18:58,505 --> 00:19:00,505
C'est plus sûr.
464
00:19:03,576 --> 00:19:04,742
Donc.
465
00:19:04,744 --> 00:19:07,245
Donc? Qu'en penses-tu?
466
00:19:07,247 --> 00:19:09,680
Eh bien, je dois dire,
vous obtenez des résultats.
467
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
Qu'est-ce que ça veut dire ?
468
00:19:11,518 --> 00:19:13,317
Que tu es vraiment bon
à ce que vous faites.
469
00:19:13,319 --> 00:19:16,287
Est-ce que vous l'analysez ou moi ?
470
00:19:16,289 --> 00:19:18,049
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
je veux que je t'analyse.
471
00:19:19,192 --> 00:19:20,491
Donc, ce n'est pas
le premier rodéo de notre tueur,
472
00:19:20,493 --> 00:19:22,226
mais ça tu le sais déjà.
473
00:19:22,228 --> 00:19:23,761
Ouais. Oui, mais j'aime
pour l'entendre à haute voix.
474
00:19:23,763 --> 00:19:26,164
Eh bien, il a volé une voiture
donc il n'a pas pu être retrouvé,
475
00:19:26,166 --> 00:19:27,698
ce qui le rend intelligent.
476
00:19:27,700 --> 00:19:29,267
Il était au courant
le vétérinaire voyou,
477
00:19:29,269 --> 00:19:30,768
ce qui le rend connecté.
478
00:19:30,770 --> 00:19:33,237
Et il a couvert ses traces,
ce qui est astucieux.
479
00:19:33,239 --> 00:19:35,306
Ce n'est pas un voyou à deux pattes
qui vient de se battre.
480
00:19:35,308 --> 00:19:36,774
C'était prémédité.
481
00:19:36,776 --> 00:19:37,775
Pourquoi a-t-il tué Miller ?
C'est la pièce manquante
482
00:19:37,777 --> 00:19:39,777
du casse-tête.
483
00:19:39,779 --> 00:19:41,879
Motif. Vous le trouverez.
484
00:19:41,881 --> 00:19:43,881
Nous le trouverons.
485
00:19:43,883 --> 00:19:45,883
Avec votre aide.
486
00:19:45,885 --> 00:19:47,885
Jack.
487
00:19:57,897 --> 00:19:59,463
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hé.
488
00:19:59,465 --> 00:20:02,300
Tu es un être humain merveilleux,
et je t'aime.
489
00:20:02,302 --> 00:20:03,634
D'accord, qu'est-ce qu'on fait ici ?
490
00:20:03,636 --> 00:20:04,902
Qu'est-ce que tu as fait pour ces enfants ?
491
00:20:04,904 --> 00:20:06,904
Incroyable.
492
00:20:06,906 --> 00:20:08,472
Le don. Ouais, ouais, ouais.
493
00:20:08,474 --> 00:20:09,707
Chaque petit geste compte.
494
00:20:09,709 --> 00:20:11,709
Allez. Généreux et humble ?
495
00:20:11,711 --> 00:20:13,311
D'accord.
496
00:20:13,313 --> 00:20:15,213
Espace sûr, Jimmy.
D'accord. Promets-moi juste
497
00:20:15,215 --> 00:20:16,647
que tu vas venir
à la grande ouverture
498
00:20:16,649 --> 00:20:17,882
du nouveau terrain de jeu
le samedi.
499
00:20:17,884 --> 00:20:19,283
Me laisseras-tu partir si je dis oui ?
500
00:20:19,285 --> 00:20:20,218
Oui. D'accord, oui.
501
00:20:20,220 --> 00:20:21,285
Oui. Oui.
502
00:20:23,523 --> 00:20:24,755
Qu'est-ce que c'était que ça ?
503
00:20:24,757 --> 00:20:26,257
C'est quelle générosité
on dirait.
504
00:20:26,259 --> 00:20:27,825
Combien as-tu donné ?
505
00:20:27,826 --> 00:20:29,392
50 dollars.
Vous deviez nous attaquer, n'est-ce pas ?
506
00:20:29,395 --> 00:20:30,928
- Oh. Tu veux un câlin, toi aussi ?
- Faites un câlin à votre rythme.
507
00:20:30,930 --> 00:20:33,664
Non, Gibbs.
Non, non... que s'est-il passé...
508
00:20:33,666 --> 00:20:35,600
Des nouvelles de notre tueur ?
Le vétérinaire a dit que nous cherchions
509
00:20:35,602 --> 00:20:38,836
pour un Latino chauve et costaud
avec une barbe comme Bluto.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,672
Ouais, Bishop et le Dr Cho
sont avec le dessinateur maintenant.
511
00:20:41,674 --> 00:20:42,907
Nous devrions avoir une image bientôt.
512
00:20:42,909 --> 00:20:43,941
Où est McGee ?
513
00:20:43,943 --> 00:20:46,277
Il est...
514
00:20:46,279 --> 00:20:47,845
jouer avec son nouveau jouet.
515
00:20:47,847 --> 00:20:51,282
Ici Alpha 45 Julia 04
516
00:20:51,284 --> 00:20:53,451
appeler CQ, CQ, CQ,
517
00:20:53,453 --> 00:20:54,852
cherchant Ricochet.
518
00:20:54,854 --> 00:20:56,787
Je répète en cherchant Ricochet.
519
00:20:56,789 --> 00:20:59,423
Roger, A45J04.
520
00:20:59,425 --> 00:21:02,026
Est-ce le Timinateur ? Sur.
521
00:21:02,028 --> 00:21:03,294
C'est. Qui est-ce?
522
00:21:03,296 --> 00:21:07,031
Ici Cody B du Kid Club 17.
523
00:21:07,033 --> 00:21:09,867
S'il vous plaît, restez en dehors de cette fréquence.
Merci.
524
00:21:11,037 --> 00:21:12,703
Ooh, ça ne va pas si bien ?
525
00:21:12,705 --> 00:21:14,538
Agent spécial Sloane,
merci d'être descendu.
526
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
Heureux de vous aider.
On dirait que vous en avez besoin.
527
00:21:15,875 --> 00:21:18,476
Hé, respire.
528
00:21:18,478 --> 00:21:20,311
Ouais, bien.
529
00:21:20,313 --> 00:21:22,413
J'en avais besoin. Je suis frustré.
530
00:21:22,415 --> 00:21:23,814
je me heurte à un mur de briques
essayant de trouver
531
00:21:23,816 --> 00:21:25,383
l'ami de notre victime
à la radio.
532
00:21:25,385 --> 00:21:27,551
Il s'appelle "Ricochet".
Je pense qu'il sait quelque chose.
533
00:21:27,553 --> 00:21:29,553
Et si tu ne le trouves pas,
c'est quoi le plan "B" ?
534
00:21:29,555 --> 00:21:31,055
C'est une technique appelée
« recherche de direction ».
535
00:21:31,057 --> 00:21:33,958
Vous utilisez les ondes radio pour
se concentrer sur un emplacement.
536
00:21:33,960 --> 00:21:35,459
Il y a un moyen
pour bloquer le signal,
537
00:21:35,461 --> 00:21:37,061
mais j'espère que Ricochet
ne sait pas comment.
538
00:21:37,063 --> 00:21:39,897
Supposons qu'il le fasse. Eh bien,
alors nous avons le plan "C",
539
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
qui est passé au peigne fin
une liste principale
540
00:21:42,302 --> 00:21:43,801
de toutes les licences radioamateurs
541
00:21:43,803 --> 00:21:46,470
dans un rayon de 80 milles
de la région de Washington DC.
542
00:21:46,472 --> 00:21:48,739
632 noms, un par un.
543
00:21:48,741 --> 00:21:50,074
Pourquoi 80 milles ?
544
00:21:50,076 --> 00:21:51,916
Eh bien, c'est la gamme
de l'antenne de la victime.
545
00:21:52,745 --> 00:21:54,345
Je sais que c'est un peu bizarre,
546
00:21:54,347 --> 00:21:55,579
tout cet équipement
juste pour parler aux gens
547
00:21:55,581 --> 00:21:56,814
tu peux, tu sais,
548
00:21:56,816 --> 00:21:58,416
parler dans la vraie vie.
549
00:21:58,418 --> 00:22:00,851
Non, je sais un peu
à ce sujet.
550
00:22:00,853 --> 00:22:02,920
Les jambons sont une race unique.
551
00:22:02,922 --> 00:22:06,324
Pour certains, c'est leur
seul canal vers la société.
552
00:22:06,326 --> 00:22:08,392
Ouais, c'est en quelque sorte pourquoi
J'ai demandé si tu pouvais descendre.
553
00:22:08,394 --> 00:22:10,428
je me suis enregistré
avec Ricochet hier.
554
00:22:10,430 --> 00:22:11,762
Tu penses que je pourrais
le jouer pour toi ?
555
00:22:11,764 --> 00:22:13,597
Ouais, bien sûr. Super.
556
00:22:15,335 --> 00:22:17,435
C'est Ricochet. Qui est-ce?
557
00:22:17,437 --> 00:22:19,437
Ricochet, ici le NCIS.
558
00:22:19,439 --> 00:22:20,938
Agent spécial Tim McGee.
559
00:22:20,940 --> 00:22:23,708
Peux-tu me donner
votre nom légal et votre emplacement ?
560
00:22:23,710 --> 00:22:25,376
Quelles sont vos lettres d'appel ?
Sur.
561
00:22:25,378 --> 00:22:27,411
Jaybird est mort, n'est-ce pas ?
562
00:22:27,413 --> 00:22:28,612
Pourquoi tu dis ça ?
563
00:22:28,614 --> 00:22:29,880
La dernière fois que nous avons parlé, il a dit
564
00:22:29,882 --> 00:22:31,782
il était impliqué
dans quelque chose de dangereux.
565
00:22:31,784 --> 00:22:34,385
C'est ça.
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais...
566
00:22:34,387 --> 00:22:37,488
Non, non, non, attends.
Attendez, s'il vous plaît. J'ai compris.
567
00:22:38,591 --> 00:22:41,859
Il a 45 ans, potelé,
568
00:22:41,861 --> 00:22:43,127
et vit avec sa mère.
569
00:22:43,129 --> 00:22:44,128
Tu peux dire tout ça ?
570
00:22:44,130 --> 00:22:46,530
Non, je plaisante. Je ne peux pas.
571
00:22:46,532 --> 00:22:47,865
J'aurais aimé que le profilage soit aussi simple.
572
00:22:47,867 --> 00:22:49,066
Hé, y a-t-il un moyen
Je peux y entrer.
573
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
Sous-officier
L'appartement de Miller ?
574
00:22:50,803 --> 00:22:52,370
C'est toujours notre scène de crime.
575
00:22:52,372 --> 00:22:53,637
Pourquoi, que cherches-tu ?
576
00:22:53,639 --> 00:22:55,439
Je ne sais pas encore.
577
00:22:58,010 --> 00:22:58,809
Appuyez sur sept maintenant.
578
00:22:58,811 --> 00:23:00,811
J'en ai déjà poussé sept.
579
00:23:00,813 --> 00:23:02,413
Me voici en train de pousser à nouveau.
580
00:23:02,415 --> 00:23:04,048
Appuyez sur un pour répéter les options.
581
00:23:04,050 --> 00:23:05,716
Non. Représentant.
582
00:23:05,718 --> 00:23:07,385
Je suis désolé, je n'ai pas compris.
583
00:23:07,387 --> 00:23:09,153
Représentant!
584
00:23:09,155 --> 00:23:10,521
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
585
00:23:14,060 --> 00:23:15,659
Puis-je vous aider ?
586
00:23:15,661 --> 00:23:19,096
Ouais, le magasin de bagels a été refusé
ma carte de crédit pour 1,75 $.
587
00:23:19,098 --> 00:23:20,398
Pourquoi? Je ne sais pas.
588
00:23:20,400 --> 00:23:21,399
Je n'arrive pas à comprendre
589
00:23:21,401 --> 00:23:22,566
de ma société de carte de crédit.
590
00:23:22,568 --> 00:23:24,001
Tu ne portes pas au moins
2,00 $ en espèces ?
591
00:23:24,003 --> 00:23:26,504
Concentrons-nous simplement
sur le problème ici...
592
00:23:26,506 --> 00:23:28,472
Je n'ai pas de bagel.
593
00:23:28,474 --> 00:23:30,674
Alors, voici quelque chose.
594
00:23:30,676 --> 00:23:33,010
je viens de découvrir
Agent spécial Sloane
595
00:23:33,012 --> 00:23:34,445
j'étais dans l'armée.
596
00:23:34,447 --> 00:23:36,447
Vraiment?
Vous la surveillez ?
597
00:23:36,449 --> 00:23:37,449
Non.
598
00:23:38,551 --> 00:23:40,117
Oui.
599
00:23:40,119 --> 00:23:41,185
Pas seulement l'armée.
600
00:23:41,187 --> 00:23:42,453
Opérations Psy.
601
00:23:42,455 --> 00:23:44,121
Opérations psychologiques.
602
00:23:44,123 --> 00:23:46,490
Ils conduisent
guerre psychologique.
603
00:23:46,492 --> 00:23:48,526
Nous... nous savons ce que c'est, Clay.
604
00:23:48,528 --> 00:23:49,527
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
605
00:23:49,529 --> 00:23:50,528
Que tu es secrètement
606
00:23:50,530 --> 00:23:51,529
une enquête sur elle ?
607
00:23:51,531 --> 00:23:53,130
Ouais, c'est vrai.
608
00:23:53,132 --> 00:23:54,598
J'ai des questions.
609
00:23:54,600 --> 00:23:56,534
Tu as des questions, Nick ? Je fais.
610
00:23:56,536 --> 00:23:58,803
Je me demande pour qui elle s'enracine
dans le jeu ArmyNavy.
611
00:24:06,979 --> 00:24:09,580
Parle moi.
612
00:24:09,582 --> 00:24:11,148
Je peux dire avec certitude
613
00:24:11,150 --> 00:24:14,218
ce Maître Miller
est mort d'une fracture au cou.
614
00:24:14,220 --> 00:24:15,886
Avez-vous quelque chose de nouveau ?
615
00:24:15,888 --> 00:24:18,889
Je fais. Quand j'ai examiné
Les poumons de Miller,
616
00:24:18,891 --> 00:24:20,624
ils présentaient un œdème pulmonaire,
617
00:24:20,626 --> 00:24:23,127
un signe qu'il avait été
privé d'oxygène
618
00:24:23,129 --> 00:24:24,595
avant de mourir.
619
00:24:24,597 --> 00:24:26,247
Étouffé. Exactement.
620
00:24:26,248 --> 00:24:27,898
J'imagine que c'est plus facile
briser le cou de quelqu'un
621
00:24:27,900 --> 00:24:29,567
s'ils sont inconscients d'abord.
622
00:24:29,569 --> 00:24:31,535
C'est.
623
00:24:33,473 --> 00:24:36,540
Gibbs, avant de partir,
624
00:24:36,542 --> 00:24:38,676
J'ai dit à Abby que je l'appellerais
quand tu es arrivé ici.
625
00:24:40,012 --> 00:24:41,745
Salut, Abby.
626
00:24:41,747 --> 00:24:43,747
Jimmy.
627
00:24:43,749 --> 00:24:45,015
- Tu as Gibbs avec toi ?
- Ouais.
628
00:24:45,017 --> 00:24:46,617
Abbs, je suis là.
629
00:24:46,619 --> 00:24:48,919
Bien. Ok, alors j'ai trouvé
quelque chose de bizarre
630
00:24:48,921 --> 00:24:51,522
avec le Maître
Miller... de la cocaïne.
631
00:24:51,524 --> 00:24:52,823
Ce n'est pas si bizarre.
632
00:24:52,825 --> 00:24:54,592
Bizarre, c'est là que je l'ai trouvé.
633
00:24:54,594 --> 00:24:56,827
C'était sur ses vêtements,
dans ses cheveux.
634
00:24:56,829 --> 00:24:58,262
C'était même dans ses chaussures.
635
00:24:58,264 --> 00:24:59,630
Dans son sang ? Non.
636
00:24:59,632 --> 00:25:01,866
Son système était totalement propre.
637
00:25:01,868 --> 00:25:06,103
C'est comme s'il s'était roulé
dans un tas géant.
638
00:25:06,105 --> 00:25:08,672
Je n'ai jamais pris de cocaïne auparavant,
639
00:25:08,674 --> 00:25:11,575
mais je pense qu'il l'était
le faire mal.
640
00:25:21,721 --> 00:25:23,521
Non.
641
00:25:23,523 --> 00:25:27,224
Non, non, non, non, non, non.
642
00:25:29,061 --> 00:25:30,294
Ma carte de crédit dépasse la limite.
643
00:25:30,296 --> 00:25:32,129
Ooh. Moto?
644
00:25:32,131 --> 00:25:33,531
Non, je ne l'ai même pas encore acheté.
645
00:25:33,533 --> 00:25:35,232
Faites défiler vers le bas.
646
00:25:37,570 --> 00:25:39,003
Eh bien, voilà votre problème.
647
00:25:39,005 --> 00:25:43,207
Des frais de 5 000 $ pour...
Ville d’inclusion ? Ouah.
648
00:25:43,209 --> 00:25:45,042
C'est la charité de Jimmy,
mais ce n'est pas vrai,
649
00:25:45,044 --> 00:25:46,577
parce que je n'ai donné que 50 dollars.
650
00:25:46,579 --> 00:25:47,845
Vous souvenez-vous
le point décimal ?
651
00:25:47,847 --> 00:25:49,547
Le quoi ?
652
00:25:49,549 --> 00:25:51,882
Avez-vous tapé 50pointzerozero,
653
00:25:51,884 --> 00:25:55,152
ou cinqzérozérozéro ?
654
00:25:57,223 --> 00:25:59,023
Mon Dieu.
655
00:25:59,025 --> 00:26:00,558
Êtes-vous en train de me dire que j'ai fait un don
656
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
cinq mille dollars pour la charité de Jimmy ?
657
00:26:02,562 --> 00:26:05,062
Ha, quel gars, Torres. Mise à jour.
658
00:26:05,064 --> 00:26:08,666
Eh bien, Miller et la cocaïne
ne vous connectez pas.
659
00:26:08,668 --> 00:26:10,601
De toute évidence,
c'était un boy-scout.
660
00:26:10,603 --> 00:26:11,869
Et j'ai vérifié auprès de sa banque.
661
00:26:11,871 --> 00:26:14,071
Il avait moins de
2 000 $ d'économies.
662
00:26:14,073 --> 00:26:16,574
Et pourquoi avoir deux boulots si tu es un
trafiquant de drogue ? C'est une bonne couverture.
663
00:26:16,576 --> 00:26:18,909
Cerveau criminel
vendre de la coke à la radio ?
664
00:26:18,911 --> 00:26:20,878
Trop risqué.
Les fréquences sont des lignes ouvertes.
665
00:26:20,880 --> 00:26:21,912
Tout le monde peut écouter.
666
00:26:21,914 --> 00:26:23,080
Je suis retourné à son appartement.
667
00:26:23,082 --> 00:26:25,616
Pas de drogue, pas d'attirail,
668
00:26:25,618 --> 00:26:28,719
mais ce que j'ai trouvé c'est
L'agent Sloane fouine partout.
669
00:26:28,721 --> 00:26:31,088
Ensacher les preuves.
670
00:26:31,090 --> 00:26:33,223
Le croquis de notre suspect
du vétérinaire ? Fait.
671
00:26:33,225 --> 00:26:35,359
Torres l'a.
672
00:26:36,929 --> 00:26:39,897
Ouais, juste ici.
673
00:26:39,899 --> 00:26:41,732
Aucune pièce d'identité sur le gars,
mais Abby court
674
00:26:41,734 --> 00:26:44,201
reconnaissance faciale.
675
00:26:44,203 --> 00:26:47,271
Qui est-ce, Ricochet ?
676
00:26:47,273 --> 00:26:49,607
Je ne sais pas encore,
McGee le cherche toujours.
677
00:26:49,609 --> 00:26:50,908
Bon, j'ai fini de chercher.
678
00:26:50,910 --> 00:26:53,611
J'ai essayé tous les trucs que je connais,
679
00:26:53,613 --> 00:26:55,279
et il me bloque à chaque instant.
680
00:26:55,281 --> 00:26:58,282
Tu as gagné, Ricochet.
681
00:26:58,284 --> 00:27:00,618
Combien de personnes
tu as signé ton annuaire ?
682
00:27:00,620 --> 00:27:03,754
Je n'ai vraiment pas l'impression
je me souviens en ce moment.
683
00:27:03,756 --> 00:27:06,123
Ce n'est pas là
J'allais avec toi, désolé.
684
00:27:06,125 --> 00:27:07,658
J'ai trouvé celui de Miller
annuaire du lycée
685
00:27:07,660 --> 00:27:08,926
à l'appartement.
686
00:27:08,928 --> 00:27:10,060
Venez jeter un oeil à ça.
687
00:27:13,299 --> 00:27:15,132
Seulement trois signatures.
688
00:27:15,134 --> 00:27:16,634
Roi d'un enfant impopulaire.
689
00:27:16,636 --> 00:27:19,637
Plus qu’impopulaire.
Presque invisible.
690
00:27:21,407 --> 00:27:22,906
Pense à Miller, d'accord ?
691
00:27:22,908 --> 00:27:25,643
Calme, timide...
692
00:27:25,645 --> 00:27:27,144
En tant qu'intendant dans la marine
693
00:27:27,146 --> 00:27:28,312
et un jardinier
sur le terrain de golf,
694
00:27:28,314 --> 00:27:29,313
il travaillait seul.
695
00:27:29,315 --> 00:27:32,650
Et il a pris des médicaments contre l'anxiété.
696
00:27:32,652 --> 00:27:33,984
probablement juste pour
passer la journée.
697
00:27:33,986 --> 00:27:36,687
Et n'oublie pas
la tache de naissance.
698
00:27:36,689 --> 00:27:38,689
Celui sur son visage ?
J'ai à peine remarqué ça.
699
00:27:38,691 --> 00:27:40,257
Ne le rejetez pas.
700
00:27:40,259 --> 00:27:42,760
Quand tu es un enfant et
différent, les enfants peuvent être cruels.
701
00:27:42,762 --> 00:27:44,328
Certaines personnes ne s’en remettent jamais.
702
00:27:44,330 --> 00:27:48,132
La radio était son salut.
703
00:27:48,134 --> 00:27:50,668
Il pourrait baisser sa garde,
devenir une personne différente.
704
00:27:50,670 --> 00:27:53,771
Il était confiant, grégaire,
705
00:27:53,773 --> 00:27:55,339
anonyme.
706
00:27:55,341 --> 00:27:57,174
Il doit utiliser son meilleur atout...
707
00:27:57,176 --> 00:27:58,676
Sa voix.
708
00:27:58,678 --> 00:28:00,110
Écoutez son message sortant.
709
00:28:00,112 --> 00:28:01,845
Bonjour, bonjour !
710
00:28:01,847 --> 00:28:03,847
Vous avez atteint Jake
"Jaybird" Miller
711
00:28:03,849 --> 00:28:06,450
de A45J04.
712
00:28:06,452 --> 00:28:09,019
Laissez un message, et d'ici là,
on se voit à la radio.
713
00:28:09,021 --> 00:28:11,822
Ouah. Même gars, personne différente.
714
00:28:11,824 --> 00:28:14,191
Exactement. Attends une minute.
715
00:28:15,861 --> 00:28:18,696
Jake a utilisé le nom
Jaybird à la radio.
716
00:28:18,698 --> 00:28:21,165
Mon pseudo était The Timator.
717
00:28:21,167 --> 00:28:22,299
Génial, je sais.
718
00:28:22,301 --> 00:28:25,135
Et si Ricochet
719
00:28:25,137 --> 00:28:26,804
est-ce un jeu de mots sur son vrai nom ?
720
00:28:26,806 --> 00:28:27,806
Pareil mais différent ?
721
00:28:32,712 --> 00:28:35,746
Rick O. Shea.
722
00:28:35,748 --> 00:28:37,347
Voyons, adresse de Virginie.
723
00:28:37,349 --> 00:28:39,383
Quatre milles de
Celui du Maître Miller.
724
00:28:39,385 --> 00:28:40,718
Beau travail. Tu veux venir ?
725
00:28:40,720 --> 00:28:42,986
Vous pariez.
726
00:28:50,229 --> 00:28:52,763
Le voilà. Viens par ici.
727
00:28:52,765 --> 00:28:54,732
Gardons les câlins.
Quel est le problème?
728
00:28:56,202 --> 00:28:59,236
D'accord, euh...
729
00:28:59,238 --> 00:29:01,071
c'est votre charité.
730
00:29:01,073 --> 00:29:04,942
Je suis désolé, il y a eu
une grosse erreur.
731
00:29:06,512 --> 00:29:07,878
J'ai fait un don excessif.
732
00:29:09,348 --> 00:29:11,782
J'allais
peut-être dire quelque chose,
733
00:29:11,784 --> 00:29:14,918
mais je pensais que peut-être
tu avais été inspiré.
734
00:29:14,920 --> 00:29:17,421
Ouais, personne n'a jamais ce inspiré.
C'est bon.
735
00:29:17,423 --> 00:29:19,857
C'est bon. Combien
sur les 5 000, veux-tu revenir ?
736
00:29:19,859 --> 00:29:21,492
4 950 $.
737
00:29:24,930 --> 00:29:26,263
Allez, Jimmy, ne fais pas ça
738
00:29:26,265 --> 00:29:28,432
plus gênant que
c’est déjà le cas, mec.
739
00:29:28,434 --> 00:29:30,267
Non, non, je veux dire,
J'aurais dû dire quelque chose.
740
00:29:30,269 --> 00:29:31,435
C'est bon.
741
00:29:31,437 --> 00:29:33,237
Cinq mille dollars, c'est beaucoup d'argent.
742
00:29:33,239 --> 00:29:34,371
Ouais, c'est beaucoup d'argent.
743
00:29:34,373 --> 00:29:36,039
Je veux dire, assez pour acheter
une Supermotard.
744
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
Hé, je viens de...
745
00:29:40,780 --> 00:29:42,780
J'économise depuis un an.
746
00:29:42,782 --> 00:29:44,882
Ouais.
747
00:29:44,884 --> 00:29:46,950
C'est juste un honnête
erreur, mec.
748
00:29:46,952 --> 00:29:50,053
Ouais. Tu as raison.
749
00:29:50,055 --> 00:29:53,323
Tu as raison.
750
00:29:55,294 --> 00:29:57,294
Hé, Jimmy...
751
00:29:57,296 --> 00:29:59,563
Je devrais le faire en personne.
752
00:30:04,103 --> 00:30:06,470
Qui est-ce?
753
00:30:06,472 --> 00:30:07,838
M. Shea ?
754
00:30:07,840 --> 00:30:09,907
Agent spécial du NCIS, Tim McGee.
755
00:30:09,909 --> 00:30:11,842
Nous avons parlé hier à la radio.
756
00:30:16,849 --> 00:30:18,582
Monsieur, il est vital que
nous vous parlons.
757
00:30:20,519 --> 00:30:23,187
Je dois mettre des vêtements.
758
00:30:24,957 --> 00:30:27,090
Il y a une raison pour laquelle
les stéréotypes existent, McGee.
759
00:30:27,092 --> 00:30:29,827
Ouais, eh bien, ce type a
pas de permis de conduire,
760
00:30:29,829 --> 00:30:31,929
pas de téléphone fixe, pas de téléphone portable,
761
00:30:31,931 --> 00:30:33,997
aucun revenu à déclarer depuis 2007.
762
00:30:33,999 --> 00:30:35,966
Donc je pense que ce type est
ça va être exactement
763
00:30:35,968 --> 00:30:38,168
qui tu imagines quand tu
pensez à un cinglé de radioamateur.
764
00:30:38,170 --> 00:30:39,603
J'ai compris.
765
00:30:39,605 --> 00:30:41,338
Je te parie qu'il ne le fait pas
ouvrir la porte ?
766
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
Eh bien...
767
00:30:45,611 --> 00:30:47,277
J'avais tort.
768
00:30:47,279 --> 00:30:49,847
Vous stipulez donc que
769
00:30:49,849 --> 00:30:52,850
tous les mots et les actions
sera enregistré
770
00:30:52,852 --> 00:30:57,020
et téléchargé en direct
sur un serveur sécurisé.
771
00:30:57,022 --> 00:30:58,121
Aucun problème. Compris.
772
00:30:58,123 --> 00:31:00,023
Et tout illégal
perquisition et saisie
773
00:31:00,025 --> 00:31:02,192
sera documenté et enregistré.
774
00:31:02,194 --> 00:31:04,161
Nous allons juste vous demander
quelques questions.
775
00:31:04,163 --> 00:31:06,296
"Nul ne sera détenu
répondre
776
00:31:06,298 --> 00:31:09,032
"pour un capital ou autrement
777
00:31:09,034 --> 00:31:10,200
crime infâme."
778
00:31:10,202 --> 00:31:11,368
M. Shea, vous n'avez pas besoin
réciter
779
00:31:11,370 --> 00:31:12,970
le cinquième amendement.
780
00:31:12,972 --> 00:31:14,304
"Sauf sur présentation
781
00:31:14,306 --> 00:31:16,874
d'un acte d'accusation
d'un grand jury.
782
00:31:16,876 --> 00:31:19,009
Ricochet. Hé, mon pote, écoute.
Ouais.
783
00:31:19,011 --> 00:31:20,911
C'est bon, d'accord ?
784
00:31:20,913 --> 00:31:22,279
Ouais. Je sais que c'est effrayant
785
00:31:22,280 --> 00:31:23,646
avoir des agents fédéraux
dans ta maison.
786
00:31:23,649 --> 00:31:25,315
Oui. Tout va bien.
787
00:31:27,052 --> 00:31:29,052
Très bien, est-ce que ton chien va bien ?
Il est juste très curieux.
788
00:31:29,054 --> 00:31:32,489
Euh, je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.
789
00:31:32,491 --> 00:31:34,224
L'un de vous est-il allergique ?
790
00:31:34,226 --> 00:31:35,492
Non.
791
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
C'est très gentil de votre part de demander.
792
00:31:37,363 --> 00:31:38,896
Merci.
793
00:31:38,898 --> 00:31:40,364
J'adore les chiens.
794
00:31:40,366 --> 00:31:42,065
Ouais. Pourrais-je le rencontrer ?
795
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
Oui. Super.
796
00:31:44,003 --> 00:31:46,937
Je n'aime vraiment pas les chiens.
797
00:31:46,939 --> 00:31:48,205
Tiens, Benji.
798
00:31:48,207 --> 00:31:50,007
Benji ?
799
00:31:50,009 --> 00:31:51,341
Je connais ce chien.
Je l'ai rencontré hier
800
00:31:51,343 --> 00:31:52,943
chez le Maître Miller.
801
00:31:52,945 --> 00:31:53,944
Nous utilisons le même promeneur de chiens.
802
00:31:53,946 --> 00:31:55,045
Il sautait hors de sa peau
803
00:31:55,047 --> 00:31:56,914
pour m'atteindre.
Maintenant, il semble aller bien.
804
00:31:56,916 --> 00:31:58,215
Il t'a fait ça aussi ?
805
00:31:58,217 --> 00:32:00,050
Ouais. Qui d'autre
est-ce qu'il a fait ça ?
806
00:32:00,052 --> 00:32:00,951
Jaybird.
807
00:32:00,953 --> 00:32:02,686
Maître Miller.
808
00:32:02,688 --> 00:32:04,254
Ouais, c'est la chose la plus étrange.
809
00:32:04,256 --> 00:32:06,590
Il est généralement très sage.
810
00:32:06,592 --> 00:32:09,026
Attends, c'est ce que toi et
Miller parlait de
811
00:32:09,028 --> 00:32:10,560
à la radio le soir
avant qu'il soit tué ?
812
00:32:10,562 --> 00:32:12,396
Ouais.
813
00:32:12,398 --> 00:32:13,964
Où as-tu trouvé Benji ?
814
00:32:13,966 --> 00:32:16,099
je l'ai adopté
après avoir pris sa retraite de la TSA.
815
00:32:16,101 --> 00:32:19,202
Un agent canin ?
816
00:32:20,205 --> 00:32:21,405
Un chien toxicomane.
817
00:32:21,407 --> 00:32:23,040
Ricochet?
818
00:32:23,042 --> 00:32:24,708
Je vais devoir emprunter Benji.
819
00:32:24,710 --> 00:32:26,243
Euh...
820
00:32:26,245 --> 00:32:27,444
Tout ira bien.
821
00:32:31,951 --> 00:32:35,085
Hé, patron, tu connais ce tas de
de la cocaïne dont Abby parlait ?
822
00:32:35,087 --> 00:32:37,054
Je l'ai trouvé.
823
00:32:49,301 --> 00:32:52,102
Donc, ce sédiment a été prélevé
directement du bunker.
824
00:32:52,104 --> 00:32:55,005
On dirait juste
Du vieux sable, non ?
825
00:32:55,007 --> 00:32:55,973
Faux.
826
00:32:55,975 --> 00:32:59,009
On y mélange de la cocaïne pure.
827
00:32:59,011 --> 00:33:00,444
Et tu vas m'aider
séparez-le.
828
00:33:00,446 --> 00:33:02,245
Avec des passoires ?
829
00:33:02,247 --> 00:33:04,247
En fait, c'est un tamis.
830
00:33:04,249 --> 00:33:09,152
"Les passoires s'égouttent,
et tamise la souche."
831
00:33:10,456 --> 00:33:11,989
D'accord.
832
00:33:11,991 --> 00:33:13,490
Eh bien, Martha Stewart,
tu vas finir
833
00:33:13,492 --> 00:33:14,658
avec le produit final.
834
00:33:14,660 --> 00:33:16,259
Tout ce que nous avons à faire
835
00:33:16,261 --> 00:33:21,031
s'épuise progressivement
des particules de plus en plus fines.
836
00:33:21,033 --> 00:33:22,466
C'est la science fondamentale de la séparation.
837
00:33:22,468 --> 00:33:24,101
Eh bien, je ne sais pas.
Transformer le sable en cocaïne
838
00:33:24,103 --> 00:33:26,036
cela me semble plus magique.
839
00:33:26,038 --> 00:33:27,337
Je veux dire, il y a
des moyens plus sophistiqués
840
00:33:27,339 --> 00:33:30,507
pour séparer la cocaïne,
mais cela fera l'affaire.
841
00:33:30,509 --> 00:33:32,676
Très bien, monseigneur.
Secouez votre générateur d'argent.
842
00:33:32,678 --> 00:33:35,312
J'ai vu Abby extraire
des traces de mercure
843
00:33:35,314 --> 00:33:37,514
de la taille d'un nanomètre
des particules d'oxyde de cérium,
844
00:33:37,516 --> 00:33:39,483
donc ça devrait être facile.
845
00:33:39,485 --> 00:33:41,451
Je parie que Delilah ne peut pas
garde ses mains loin de toi
846
00:33:41,453 --> 00:33:43,186
quand elle t'entend
parler comme ça.
847
00:33:43,188 --> 00:33:45,188
En fait... Allez.
848
00:33:45,190 --> 00:33:47,724
C'est comme
Je cherche de l'or.
849
00:33:55,067 --> 00:33:57,067
Ouais. Or blanc.
850
00:33:58,570 --> 00:33:59,803
Assez pour tuer.
851
00:33:59,805 --> 00:34:01,038
Nous avons notre motivation.
852
00:34:02,141 --> 00:34:03,473
Et nous avons notre suspect.
853
00:34:03,475 --> 00:34:05,709
J'ai utilisé la reconnaissance faciale
854
00:34:05,711 --> 00:34:08,645
sur tous les employés pour le
entreprise d'aménagement paysager du club de golf.
855
00:34:10,082 --> 00:34:11,214
C'est notre match.
856
00:34:14,253 --> 00:34:16,219
Il s'appelle Ramón Moncada.
857
00:34:16,221 --> 00:34:17,654
C'est un livreur
858
00:34:17,656 --> 00:34:18,655
au sud-est de sable et de gazon.
859
00:34:18,657 --> 00:34:20,357
Même endroit
860
00:34:20,358 --> 00:34:22,058
qui n'arrêtait pas d'appeler Miller
la veille de sa mort.
861
00:34:22,061 --> 00:34:23,527
Ramassez-le. McGee et Torres
862
00:34:23,529 --> 00:34:25,529
sont à sa recherche maintenant.
Le prochain appel qu'il passe,
863
00:34:25,531 --> 00:34:26,530
ils l'ont eu.
Où trouve-t-il sa coca ?
864
00:34:26,532 --> 00:34:27,697
Eh bien, nous pensons
865
00:34:27,699 --> 00:34:30,567
il est introduit clandestinement
du Mexique.
866
00:34:30,569 --> 00:34:32,702
Sable et gazon du sud-est
prendre leur sable
867
00:34:32,704 --> 00:34:34,071
d'une carrière
en dehors de Nogales,
868
00:34:34,073 --> 00:34:36,073
donc ce n'est pas difficile à imaginer
869
00:34:36,075 --> 00:34:38,208
quelqu'un lace le sable
avec du coca,
870
00:34:38,210 --> 00:34:41,411
l'expédier à travers la frontière
à l'entrepôt du sud-est,
871
00:34:41,413 --> 00:34:44,081
où il est séparé et vendu.
872
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
Mais quelqu'un a fait une erreur.
873
00:34:46,085 --> 00:34:48,518
Ouais. On dirait un sac de sable de coke
874
00:34:48,520 --> 00:34:50,353
j'ai fini sur le terrain de golf de Miller
875
00:34:50,355 --> 00:34:51,388
au lieu de la rue.
876
00:34:51,390 --> 00:34:52,589
Ce qui est probablement
877
00:34:52,591 --> 00:34:55,258
pourquoi Moncada n'arrêtait pas d'appeler Miller.
878
00:34:55,260 --> 00:34:56,860
Il avait besoin de récupérer ses médicaments.
879
00:34:56,862 --> 00:34:59,863
Mais alors, Ricochet
chien renifleur de drogue
880
00:34:59,865 --> 00:35:01,598
a laissé entendre Miller
à ce qui se passait.
881
00:35:01,600 --> 00:35:04,534
Ce chien a fait la même chose
à McGee.
882
00:35:04,536 --> 00:35:05,702
Miller est devenu
L'homme qui en savait trop
883
00:35:05,704 --> 00:35:07,237
et Moncada l'a fait sortir.
884
00:35:08,440 --> 00:35:09,673
Ouais, Torres ?
885
00:35:10,742 --> 00:35:12,109
Faites-le entrer.
886
00:35:12,111 --> 00:35:13,743
Nous avons notre gars.
887
00:35:13,745 --> 00:35:16,580
Il est dans une gare routière, avec
un billet aller simple pour Toronto.
888
00:35:16,582 --> 00:35:20,283
Je suis parti loin du Mexique.
889
00:35:22,454 --> 00:35:24,454
Alors tu dis
ce n'est pas toi, Moncada ?
890
00:35:24,456 --> 00:35:26,623
Nous vous avons mort
aux droits pour le meurtre.
891
00:35:26,625 --> 00:35:28,291
Ton sang
est sur la chemise de la victime,
892
00:35:28,293 --> 00:35:31,128
et les dents du râteau
il se défendait.
893
00:35:31,130 --> 00:35:36,133
Le vétérinaire qui a cousu
vous avez fait une identification positive.
894
00:35:36,135 --> 00:35:37,567
C'est votre casier judiciaire.
895
00:35:37,569 --> 00:35:39,236
Tu n'as pas été
un très bon garçon.
896
00:35:39,238 --> 00:35:41,638
Et avec le meurtre et
le trafic de drogue, eh bien,
897
00:35:41,640 --> 00:35:43,206
ça va être un court procès.
898
00:35:45,277 --> 00:35:46,276
Hé.
899
00:35:46,278 --> 00:35:47,244
Faites-vous une faveur.
900
00:35:47,246 --> 00:35:48,645
Coopérer.
901
00:35:48,647 --> 00:35:50,647
Tu nous dis qui d'autre
est impliqué,
902
00:35:50,649 --> 00:35:53,150
nous pourrions peut-être faire
que 25 ans à vivre
903
00:35:53,152 --> 00:35:54,151
un peu plus confortable.
904
00:35:54,153 --> 00:35:58,188
Si je parle, ils me tueront.
905
00:35:58,190 --> 00:35:59,222
Qui sont « ils » ?
906
00:36:00,826 --> 00:36:02,826
Je ne serai en sécurité nulle part.
907
00:36:02,828 --> 00:36:04,661
Surtout en prison.
908
00:36:04,663 --> 00:36:07,631
je suppose que tu parles
Un cartel mexicain ?
909
00:36:07,633 --> 00:36:11,301
Il n'est certainement pas un manager.
910
00:36:11,303 --> 00:36:13,470
C'est probablement juste un travailleur et
muscle quand ils en ont besoin.
911
00:36:13,472 --> 00:36:15,338
Eh bien, il a raison
à propos d'une chose.
912
00:36:15,340 --> 00:36:18,275
S'il parle,
il ne restera pas longtemps en prison.
913
00:36:18,277 --> 00:36:20,310
Tu ne peux pas me protéger.
914
00:36:30,656 --> 00:36:32,322
La jefa.
915
00:36:32,324 --> 00:36:34,291
Evelyne Gomez.
916
00:36:34,293 --> 00:36:36,860
Elle est la propriétaire de
Sable et gazon du sud-est.
917
00:36:36,862 --> 00:36:38,328
Elle reçoit les ordres de quelqu'un
918
00:36:38,330 --> 00:36:40,230
au Mexique, elle appelle El Gato.
919
00:36:40,232 --> 00:36:41,464
C'est tout ce que je sais.
920
00:36:41,466 --> 00:36:44,968
Il enverra quelqu'un pour nous tuer.
921
00:36:48,674 --> 00:36:50,307
Elle ne parlera jamais.
922
00:36:50,309 --> 00:36:52,242
Elle a aussi peur de ça
Le gars d'El Gato tel qu'il est.
923
00:36:52,244 --> 00:36:53,310
Nous utilisons donc
924
00:36:53,312 --> 00:36:54,344
cette peur contre elle.
925
00:36:55,547 --> 00:36:57,380
Pourquoi juste s'installer
pour le petit poisson ?
926
00:37:21,840 --> 00:37:24,241
Hola, Evelyn.
927
00:37:34,686 --> 00:37:36,286
Chat ?
928
00:37:47,766 --> 00:37:49,432
Parce que tu as été négligent.
929
00:37:49,434 --> 00:37:51,935
Maintenant, vous devez en payer le prix.
930
00:37:51,937 --> 00:37:56,273
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me tuez pas.
931
00:37:56,275 --> 00:37:57,774
Donnez-moi une autre chance.
932
00:37:57,776 --> 00:37:59,276
Ooh, je ne les donne pas.
933
00:37:59,278 --> 00:38:01,278
Seul El Gato peut faire ça.
934
00:38:01,280 --> 00:38:03,713
Appelez-le.
935
00:38:03,715 --> 00:38:05,482
Prie pour ta vie.
936
00:38:10,555 --> 00:38:11,721
Oui?
937
00:38:11,723 --> 00:38:13,623
C'est Evelyn.
938
00:38:21,900 --> 00:38:24,067
Ananas.
939
00:38:25,304 --> 00:38:26,803
NCIS. Vous êtes en état d'arrestation.
940
00:38:30,609 --> 00:38:31,941
Nous avons le numéro d'El Gato.
941
00:38:31,943 --> 00:38:33,543
Je vais tracer l'emplacement.
942
00:38:48,327 --> 00:38:49,693
Papillon?
943
00:38:50,862 --> 00:38:51,961
Allez, Gibbs,
944
00:38:51,963 --> 00:38:53,463
tu peux faire mieux que ça.
945
00:38:53,465 --> 00:38:54,664
Un gros papillon de nuit ?
946
00:38:54,666 --> 00:38:56,700
C'est mieux.
947
00:38:58,937 --> 00:39:00,370
Besoin d'un niveau ?
948
00:39:00,372 --> 00:39:03,006
Non merci.
949
00:39:03,008 --> 00:39:04,474
Quoi?
950
00:39:04,476 --> 00:39:05,375
Courbé.
951
00:39:05,377 --> 00:39:07,344
C'est assez proche.
952
00:39:07,346 --> 00:39:09,846
J'accroche une photo, non
construire un bateau dans mon sous-sol.
953
00:39:09,848 --> 00:39:11,681
Votre bureau.
954
00:39:11,683 --> 00:39:16,519
Celui que j'espère terminer
emménager bientôt.
955
00:39:17,689 --> 00:39:19,122
Rouge.
956
00:39:19,124 --> 00:39:21,358
Nous avons traqué El Gato.
957
00:39:21,360 --> 00:39:23,026
Cartel Suarez.
958
00:39:23,028 --> 00:39:24,527
La DEA l'a maintenant.
959
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
Alors nous avons attrapé un tueur
960
00:39:27,366 --> 00:39:29,666
et éteint
un important pipeline de cocaïne.
961
00:39:29,668 --> 00:39:31,868
Ce ne sont pas de mauvais jours, Gibbs.
962
00:39:31,870 --> 00:39:33,636
Vous avez bien travaillé avec l'équipe.
963
00:39:33,638 --> 00:39:35,138
La plupart d'entre eux.
964
00:39:37,709 --> 00:39:39,042
Coccinelle.
965
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Tu n'es vraiment pas
très doué pour ça, n'est-ce pas ?
966
00:40:03,702 --> 00:40:04,901
Waouh !
967
00:40:04,903 --> 00:40:06,035
C'est bon.
968
00:40:06,037 --> 00:40:07,404
C'est une bonne chose.
969
00:40:07,406 --> 00:40:09,672
C'était bien.
C'était une excellente diapositive.
970
00:40:09,674 --> 00:40:11,474
Je te verrai plus tard. Allez par là.
Salut, Nick.
971
00:40:12,911 --> 00:40:14,911
Hé, je te veux
rencontrer le fondateur,
972
00:40:14,913 --> 00:40:16,579
Catherine Scott.
973
00:40:16,581 --> 00:40:18,081
C'est tellement génial
pour te rencontrer, Nick.
974
00:40:18,083 --> 00:40:20,517
Toi aussi.
975
00:40:21,887 --> 00:40:24,687
Eh bien, cet endroit est...
976
00:40:24,689 --> 00:40:26,689
- c'est incroyable.
- Merci.
977
00:40:26,691 --> 00:40:29,592
Nous faisons de notre mieux. Ouais, ça
fut aussi ma première réaction.
978
00:40:29,594 --> 00:40:31,461
Je n'ai jamais su que les enfants
handicapés
979
00:40:31,463 --> 00:40:34,564
je n'ai jamais pu jouer
sur votre terrain de jeu typique.
980
00:40:34,566 --> 00:40:37,600
Et ici, ils ne peuvent être que des enfants.
981
00:40:37,602 --> 00:40:39,552
Alors, Nick.
982
00:40:39,553 --> 00:40:41,953
Jimmy a dit que tu voulais
parlez-moi de votre don.
983
00:40:42,974 --> 00:40:45,442
- Je... je le fais ?
- Ouais.
984
00:40:45,444 --> 00:40:48,111
À propos de la confusion ? Vous
sais, avec le montant,
985
00:40:48,113 --> 00:40:50,480
et votre carte de crédit.
986
00:40:50,482 --> 00:40:51,781
S'il y avait une erreur,
ne vous inquiétez pas.
987
00:40:51,783 --> 00:40:53,550
Nous pouvons rembourser
votre carte de crédit immédiatement.
988
00:41:02,494 --> 00:41:05,562
Euh, pas d'erreur, non.
989
00:41:05,564 --> 00:41:06,729
Nous allons bien.
990
00:41:08,500 --> 00:41:10,567
D'accord.
991
00:41:16,808 --> 00:41:19,476
Pas de moto tout-terrain ?
992
00:41:19,478 --> 00:41:21,511
L'année prochaine.
993
00:41:25,550 --> 00:41:27,817
D'accord. Les câlins
chose, vraiment...
994
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org